Diferença entre 'forever' e 'for good'

Hi everyone, how are you?

Oba, feriado, sexta-feira... Então, aqui estou eu postando uma dica (:

A dica de hoje é sobre a diferença de 'FOREVER' e 'FOR GOOD'. Podemos traduzir os dois como 'PARA SEMPRE' mas há uma diferença sutil entre os contextos:

'FOR GOOD' é usado para situações em que podemos substituir o PARA SEMPRE por DEFINITIVAMENTE, então ou ainda por DE UMA VEZ POR TODAS, SEM POSSIBILIDADES DE MUDANÇA NO FUTURO como no exemplo abaixo

Lisa stopped drinking alcohol for good.
(Lisa parou de beber álcool definitivamente, de uma vez por todas)

'FOREVER' é usado para ETERNAMENTE, ou TODO TEMPO DO MUNDO ou quanto tempo você puder imaginar como

I will love you forever.
(Eu amarei você eternamente, todo o tempo do mundo, quanto tempo eu posso imaginar )

Entenderam então a diferença então galera?

Então, beijinhos e bom finalzinho de feriado.


          Teacher Sarah.